Ragazzi,

Ecco l'eleco della 4a serie (fonte wikipedia.it)

Ojamajo Doremi - Mille Magie Doremi


1 Che sorpresa!
「どれみびっくり！新しいおジャ魔女」 - doremibikkuri! atarashi io ja majo
2 La storia dell'ex regina
「ハナちゃん６年生になる！」 - hana chan 6 nensei ninaru!
3 Gli esami
「ハナちゃんには負けられない！」 - hana channiha make rarenai!
4 Ammiratori delusi
「MAHO堂がつぶれちゃう!?」 - maho dō gatsuburechau!?
5 La vera Lullabi
「素顔のおんぷ」 - sugao noonpu
6 Le due bibliotecarie
「学級文庫の迷コンビ!?」 - gakkyū bunko no mei konbi!?
7 I ricordi del cuore
「開いて！心のとびら」 - hirai te! kokoro notobira
8 Il segreto di Hanna
「ばれちゃった!?ハナちゃんのひみつ」 - barechatta!? hana channohimitsu
9 Melody è gelosa
「はづきのキラキラ星」 - hadukino kirakira hoshi
10 La capogruppo
「「修学旅行!!班長はツラいよ」」 - (shūgakuryokō!! hanchō ha tsura iyo)
11 Il ritorno dei quattro
「奈良！運命の再会」 - nara! unmei no saikai
12 I due contendenti
「京都！終わらない夜」 - kyōto! owa ranai yoru
13 Il mio idolo si ritira
「むつみの引退宣言！」 - mutsumino intaisengen!
14 L'esame di settimo livello di Hanna
「油断大敵！７級試験」 - yudan taiteki!7 kyū shiken
15 Le mamme non ci capiscono!
「お母さんのわからずや」 - o kaasan nowakarazuya
16 Un arcobaleno che non scompaia
「消えない虹の作り方」 - kie nai niji no tsukurikata
17 La base segreta
「秘密基地を守れ！」 - himitsukichi wo mamore!
18 Il giovane veterinaio
「恋の行方はワンワンワン」 - koi no namegata ha wanwanwan
19 Cuore di papà
「お父さんは素直になれない!?」 - o tōsan ha sunao ninarenai!?
20 Mindy alla ricerca di un sogno
「ももこの夢探し」 - momokono yume sagashi
21 Ti voglio bene Alexander
「大好き！オヤジーデ」 - daisuki! oyajide
22 Non partire
「きみたか行かないで!!」 - kimitaka ika naide!!
23 La festa delle stelle
「七夕なんてやーめた！」 - tanabata nanteya meta!
24 Streghe rangers alla riscossa
「愛よ正義よ！私たちマジョレンジャー！」 - ai yo seigi yo! watashitachi majorenja!
25 I bicchieri misteriosi
「笑顔をくれる？謎のグラス」 - egao wokureru? nazo no gurasu
26 Il campeggio
「キャンプとカレーでアッチッチ!?」 - kyanpu to kare de acchicchi!?
27 L'elefantina bianca
「白いゾウさん、はじめまして！」 - shiroi zō san, hajimemashite!
28 Nonni tutto pepe
「おばあちゃんズにはかなわない!?」 - obaachan zu nihakanawanai!?
29 Tienimi per mano
「はなさないで！つないだ手と手」 - hanasanaide! tsunaida te to te
30 Preoccupazioni nel mondo delle streghe
「あやしい影!?魔女界の胸さわぎ」 - ayashii kage!? majo kai no mune sawagi
31 Pao, l'elefantina magica
「パオちゃんはおジャ魔ゾウ!?」 - pao chanhao ja ma zō!?
32 L'apparenza inganna
「いい子だって悩んでる」 - ii ko datte nayan deru
33 L'attrice famosa
「迷えるおんぷ」 - mayoe ruonpu
34 La gattina baba
「ババといつまでも」 - baba toitsumademo
35 L'esame del quarto livello
「4級試験はのろろろろ～？」 - 4 kyū shiken hanororororo ~?
36 La bicicletta, che passione
「自転車でどこまでも」 - jitensha dedokomademo
37 I maghi addormentati
「全滅!? 眠れる魔法使いたち」 - zenmetsu!? nemure ru mahōtsukai tachi
38 Voglia di tornare insieme
「ついに再婚!? あいこの決意」 - tsuini saikon!? aikono ketsui
39 Al cuor non si comanda
「心をこめて！幸せの白いバラ」 - kokoro wokomete! shiawase no shiroi bara
40 Una strega particolare
「どれみと魔女をやめた魔女」 - doremito majo woyameta majo
41 L'esame di primo livello
「ぽっぷが先に魔女になる!?」 - poppuga sakini majo ninaru!?
42 Voglio decidere da sola
「自分で決める!?はづきの道」 - jibun de kime ru!? hadukino michi
43 L'esame
「１級試験！玉木絶対絶命!!」 - 1 kyū shiken! tamaki zettai zetsumei!!
44 Alla ricerca dell'ultimo indizio
「急がなきゃ！最後の手がかり」 - isoga nakya! saigo no tegakari
45 L'ultimo rovo
「悲しみのイバラよ、消えて！」 - kanashimi no ibara yo, kie te!
46 L'incantesimo delle ranocchie
「さらば、魔女ガエルの呪い」 - saraba, majo gaeru no noroi
47 Anche se saremo lontane
「たとえ遠くはなれても」 - tatoe tooku hanaretemo
48 Il giorno più bello per Sinfony
「あいこのいちばん幸せな日」 - aikonoichiban shiawase na nichi
49 Amiche per sempre
「ずっとずっと、フレンズ」 - zuttozutto, furenzu
50 La regina
「さよなら、おジャ魔女」 - sayonara, o ja majo
51 Il diploma
「ありがとう！また会う日まで」 - arigatō! mata au nichi made

Ciao,

Max